Kommentaarid Hard rock hallelujah kohta http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/ Korralagedus ei ole paratamatu. (St Josemaría Escrivá de Balaguer) Fri, 25 Mar 2011 12:38:53 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1 Kirjutas pkala http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/comment-page-1/#comment-90 pkala Wed, 24 May 2006 18:18:47 +0000 http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/#comment-90 Jah, nii see kõlab. Tegin peapiiskopi palvel ka ise kiire tõlke. Pärast võrdlemisi pikka ja töist päeva ning kahte jumalateenistust ei julge küll vastutada kauni ja korrektse keelekasutuse eest, kuid ülevaate laulu sisust võib ilmselt siiski saada ka selle põhjal. Hard rock halleluuja! Hard rock halleluuja! On pühad vigased sel patuste ööl, Ja kadunt' lambad, kellel puudub valgus, mis neid juhiks. Müürid langevad kui äike, Kivid veerevad, See on arokalüps, Nüüd avaldama pead, mis sala seni tundnud-arvant' oled. Meil vaja välku, jõus ja väes, mis maha lööks kõik valeprohvetid. Kuu tõustes anna meile märk, ja tõuskem Üles nüüd siit aukartuses. Rock 'n rolli inglid toovad su hard rocki halleluuja! Deemonid ja inglid koos on saabunud. Rock 'n rolli inglid toovad su hard rocki halleluuja! Jumala loomingu üleloomulikus kõrguses. Tõelised usklikud, Teid päästetakse! Vennad ja õed, seiske kindlalt usus! Tasumise tunnil võidab see, kes on julge. Küll näed, pea narrid uuteks kuningateks saavad! Meil vaja välku, jõus ja väes, mis maha lööks kõik valeprohvetid. Kuu tõustes anna meile märk, ja tõuskem Üles nüüd siit aukartuses. Rock 'n rolli inglid toovad su hard rocki halleluuja! Deemonid ja inglid koos on saabunud. Rock 'n rolli inglid toovad su hard rocki halleluuja! Jumala loomingu üleloomulikus kõrguses. Tiivad mu seljal, sarved mu peas. Mu hambad teravad ja silmad punased. Mitte päris ingel, ei ka see, kes langes. Nüüd liitu meiega või mine põrgusse. Hard rock halleluuja! Hard rock halleluuja! Hard rock halleluuja! Hard rock halleluuja! Rock 'n rolli inglid toovad su hard rocki halleluuja! Deemonid ja inglid koos on saabunud. Rock 'n rolli inglid toovad su hard rocki halleluuja! Jumala loomingu üleloomulikus kõrguses. Hard rock halleluuja! --------- Sõnaseletus: Arokalüps < apokalüps + rokk Jah, nii see kõlab.

Tegin peapiiskopi palvel ka ise kiire tõlke. Pärast võrdlemisi pikka ja töist päeva ning kahte jumalateenistust ei julge küll vastutada kauni ja korrektse keelekasutuse eest, kuid ülevaate laulu sisust võib ilmselt siiski saada ka selle põhjal.

Hard rock halleluuja!
Hard rock halleluuja!

On pühad vigased sel patuste ööl,
Ja kadunt’ lambad, kellel puudub valgus, mis neid juhiks.

Müürid langevad kui äike,
Kivid veerevad,
See on arokalüps,
Nüüd avaldama pead, mis sala seni tundnud-arvant’ oled.

Meil vaja välku, jõus ja väes,
mis maha lööks kõik valeprohvetid.
Kuu tõustes anna meile märk, ja tõuskem
Üles nüüd siit aukartuses.

Rock ‘n rolli inglid toovad su hard rocki halleluuja!
Deemonid ja inglid koos on saabunud.
Rock ‘n rolli inglid toovad su hard rocki halleluuja!
Jumala loomingu üleloomulikus kõrguses.

Tõelised usklikud,
Teid päästetakse!
Vennad ja õed, seiske kindlalt usus!
Tasumise tunnil võidab see, kes on julge.
Küll näed, pea narrid uuteks kuningateks saavad!

Meil vaja välku, jõus ja väes,
mis maha lööks kõik valeprohvetid.
Kuu tõustes anna meile märk, ja tõuskem
Üles nüüd siit aukartuses.

Rock ‘n rolli inglid toovad su hard rocki halleluuja!
Deemonid ja inglid koos on saabunud.
Rock ‘n rolli inglid toovad su hard rocki halleluuja!
Jumala loomingu üleloomulikus kõrguses.

Tiivad mu seljal, sarved mu peas.
Mu hambad teravad ja silmad punased.
Mitte päris ingel, ei ka see, kes langes.
Nüüd liitu meiega või mine põrgusse.

Hard rock halleluuja!
Hard rock halleluuja!
Hard rock halleluuja!
Hard rock halleluuja!

Rock ‘n rolli inglid toovad su hard rocki halleluuja!
Deemonid ja inglid koos on saabunud.
Rock ‘n rolli inglid toovad su hard rocki halleluuja!
Jumala loomingu üleloomulikus kõrguses.

Hard rock halleluuja!

———
Sõnaseletus: Arokalüps < apokalüps + rokk

]]> Kirjutas Ester http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/comment-page-1/#comment-89 Ester Wed, 24 May 2006 17:46:43 +0000 http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/#comment-89 jupp sellest laulust eesti keeles: tõelised uskujad teie saate päästetud vennad ja õed, olge tugevad oma usus jupp sellest laulust eesti keeles:

tõelised uskujad
teie saate päästetud
vennad ja õed, olge tugevad oma usus

]]> Kirjutas pkala http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/comment-page-1/#comment-88 pkala Wed, 24 May 2006 06:22:24 +0000 http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/#comment-88 Eestikeelse tõlke kohta ei oska kahjuks midagi kosta, kuid ansambli enda kohta teadis vend Mika kirjutada: "Lordi laulja ema olevat "väga sügavalt usklik". Drummar Sampsa Astala alias Kita on teinud lastele/noortele lauluraamatu ja lastemissa "Laulutuuli" koos Ville Papuga (pole orna aimugi kes ta on). Ta on teinud Soome luterlikus kirikus lastetööd! ;) Praegu muusik. Klahvpillimängija on naisterahvas Leena Peisa." Ja nende "<a href="http://video.google.com/videoplay?docid=7532615930726061413&q=lordi">Devil Is a Loser</a> on ka päris muhe lugu :) Eestikeelse tõlke kohta ei oska kahjuks midagi kosta, kuid ansambli enda kohta teadis vend Mika kirjutada: “Lordi laulja ema olevat “väga sügavalt usklik”. Drummar Sampsa Astala alias Kita on teinud lastele/noortele lauluraamatu ja lastemissa “Laulutuuli” koos Ville Papuga (pole orna aimugi kes ta on). Ta on teinud Soome luterlikus kirikus lastetööd! ;) Praegu muusik. Klahvpillimängija on naisterahvas Leena Peisa.”

Ja nende “Devil Is a Loser on ka päris muhe lugu :)

]]> Kirjutas Ester http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/comment-page-1/#comment-86 Ester Tue, 23 May 2006 10:57:12 +0000 http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/#comment-86 kas selle laulu sõnade eestikeelset tõlget on kah kuskil olemas? kas selle laulu sõnade eestikeelset tõlget on kah kuskil olemas?

]]> Kirjutas Tuuliki http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/comment-page-1/#comment-85 Tuuliki Tue, 23 May 2006 10:10:13 +0000 http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/#comment-85 Täiesti nõus! Kujutage neid sõnu lauldavat mitte Lordi poolt, vaid tavariietuses kodanike poolt - ja siis poleks kellelgi kurtmist, et see laul on mittekristlik. Aga laulust teeb ju laulu just sõnum ehk siis sõnad. Superhead sõnad! Kui meie, kes me end kristlasteks nimetame, ei oska maailma kuuldavalt äratada, ärme siis iriseme teiste kallal, kes selle jaoks midagigi teevad. Ma käin ka vahel mustas riietuses ja mu poeg mängis näidendis tonti. See meid veel satanistideks ei tee. Saatan on palju kavalam, ta ründab sealt, kust arvatagi ei oska. Täiesti nõus!
Kujutage neid sõnu lauldavat mitte Lordi poolt, vaid tavariietuses kodanike poolt – ja siis poleks kellelgi kurtmist, et see laul on mittekristlik. Aga laulust teeb ju laulu just sõnum ehk siis sõnad. Superhead sõnad! Kui meie, kes me end kristlasteks nimetame, ei oska maailma kuuldavalt äratada, ärme siis iriseme teiste kallal, kes selle jaoks midagigi teevad. Ma käin ka vahel mustas riietuses ja mu poeg mängis näidendis tonti. See meid veel satanistideks ei tee. Saatan on palju kavalam, ta ründab sealt, kust arvatagi ei oska.

]]> Kirjutas tigu http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/comment-page-1/#comment-84 tigu Mon, 22 May 2006 14:56:06 +0000 http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/#comment-84 Tahaks onude nägusid kah ikka näha... Tahaks onude nägusid kah ikka näha…

]]> Kirjutas Heli http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/comment-page-1/#comment-83 Heli Mon, 22 May 2006 10:01:09 +0000 http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/#comment-83 Oi, minul oli ka väga hea meel nende võidu üle. Esiteks juba sellepärast, et lõpuks pääseti välja sellest traditsioonilisest euro-laulu ettekujutusest... no meie enda saadetud laul näiteks vastas 100 % "euro-laulu reeglitele" :-) Oi, minul oli ka väga hea meel nende võidu üle. Esiteks juba sellepärast, et lõpuks pääseti välja sellest traditsioonilisest euro-laulu ettekujutusest… no meie enda saadetud laul näiteks vastas 100 % “euro-laulu reeglitele” :-)

]]> Kirjutas Marko http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/comment-page-1/#comment-82 Marko Sun, 21 May 2006 18:52:34 +0000 http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/#comment-82 Mnjah, mina kommenterin seda Eurovisiooni ainult ühte moodi: Aastast 1998 või 1999 ma enam seda saadet ei jälgi. Igav ja mõttetu võistlus. Kui minult küsitakse, kas tead Eurovisiooni laule või midagi seoses sellega siis vastan Ei Tea. Mnjah, mina kommenterin seda Eurovisiooni ainult ühte moodi: Aastast 1998 või 1999 ma enam seda saadet ei jälgi. Igav ja mõttetu võistlus. Kui minult küsitakse, kas tead Eurovisiooni laule või midagi seoses sellega siis vastan Ei Tea.

]]> Kirjutas pkala http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/comment-page-1/#comment-81 pkala Sat, 20 May 2006 22:17:09 +0000 http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/#comment-81 No tore - <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lordi">põhjanaabrid</a> said ometi kord ka Eurovisioonil edu osalisteks! Mul on tõesti hea meel nende üle. Oleks sama lugu esitanud mõni kaugem riik, oleks mulle ilmselt küll lugu meeldinud, aga ma poleks pooltki selle õhinaga kaasa elanud punktijagamisele, kui täna öösel :) Veel tahaks ühe lausega kommenteerida kommentaatoreid. Nimelt Andrus Kivirähki ja Mart Juurt, kes <a href="http://www.er.ee/r2" rel="nofollow">Raadio 2</a>-s Eurovisiooni ülekannet kommenteerisid. Lause: "Juua VÕI juhtida", kehtib ka raadios/teles saatejuhtimise kohta! No tore – põhjanaabrid said ometi kord ka Eurovisioonil edu osalisteks! Mul on tõesti hea meel nende üle. Oleks sama lugu esitanud mõni kaugem riik, oleks mulle ilmselt küll lugu meeldinud, aga ma poleks pooltki selle õhinaga kaasa elanud punktijagamisele, kui täna öösel :)

Veel tahaks ühe lausega kommenteerida kommentaatoreid. Nimelt Andrus Kivirähki ja Mart Juurt, kes Raadio 2-s Eurovisiooni ülekannet kommenteerisid. Lause: “Juua VÕI juhtida”, kehtib ka raadios/teles saatejuhtimise kohta!

]]> Kirjutas Enn http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/comment-page-1/#comment-80 Enn Sat, 20 May 2006 19:22:57 +0000 http://www.pkala.net/diarium/index.php/2006/05/20/hard-rock-hallelujah/#comment-80 Muide, tegelikult mulle tundub, et see ongi nii (et on kristlik laul). Ja nende maskide taha peituvad nad ülima tõenäosusega seepärast, et tegemist on lugupeetud ühiskonnaliikmetega, kelle hulgas võib olla ka mõni kirkkoherra, rovasti või piispa. Päris tõsiselt kohe... Muide, tegelikult mulle tundub, et see ongi nii (et on kristlik laul). Ja nende maskide taha peituvad nad ülima tõenäosusega seepärast, et tegemist on lugupeetud ühiskonnaliikmetega, kelle hulgas võib olla ka mõni kirkkoherra, rovasti või piispa. Päris tõsiselt kohe…

]]>