Möödunud laupäeval sai Osvald tuttavalt koeralt (siiski mitte meie oma Vuntsult) põske hammustada ning pühapäeva öösel tekkinud põletik ja tõusnud palavik viisid meid Maarjamõisa haiglasse. Nüüdseks oleme kodus tagasi ja huvilistele on pakkuda põgus fotoreportaaž aadressil http://gallery.mac.com/pkala#100013. Ega Osvald niiväga ära tulla tahtnudki – haiglas olid toredad töötajad, vahva mängutuba ja teised lapsed samuti.
Ennemuiste, noh, lapsepõlves, küsiti ikka, et kes on su lemmik laulja ja milline on lemmik ansambel jne. Ega mul toona erilisi lemmikuid olnud ning väga palju pole ka nüüd – olen võrdlemisi kõigekuulaja (meeleolust olenevalt), ent mõned artistid siiski on, keda taas ja taas kuulata armastan. Üheks sääraseks on viimastel aastatel olnud Hayley Westenra [youtube]. Sageli olen autos kuulanud tema albumeid, kuid tekstidesse – eriti maoorikeelsetesse – pole mõistetavatel põhjustel suutnud süveneda. :) Täna aga vaatasin Hayley Uus-Meremaa kontsertsalvestust (2005) ja et seal olid laulude pealkirjad ka subtiitritena ära toodud, leidsin tekstid koos tõlgetega nüüd võrgust kerge vaevaga üles. Näiteks laulu Hine e hine, mis selgus olevat maoori unelaul – google andis lausa esimesena ilusasti laulu tõlkega ja tausta selgitava lehe, kus oli isegi ära toodud televisiooni saatepäeva lõpuklipp, millele Hayley kontserdi lõpuosas vihjab (klippi vt allpool). 21. sajand on ikka kena (näis, kui kauaks teda veel jätkub)! Nüüd pole siis muud, kui sõnad selgeks ja edaspidi Marie uinutamiseks jälle üks vigur juures. :)